[astrosohbet]

(08-22-2011 12:16 PM)elo Yazılan:  9. Evim kova ve Mars,Neptun ve Ay bulunmakta..cocukken Bursa da mahallede bulunan turbelere gelen turist kafilelerinin rehberlerini merakla seyreder tur boyunca peslerinde dolasirdim..lise basinda daha karar vermistim,hem edebiyati sevdigimden hem de yabanci dil istedigimden ,dil ve edebiyat bolumune girdim,sonrasinda ingilizce ogrenmek sart deyip dilbilgisi kitabi alip(kursa verecek para olmadigindan tabii ki,ama bayagi bir uzun surdu:-) bir guzel calistim,ogrendim simdi aktif kullaniyorum..asil ingilizce kelime haznemi ise internette yillarca astroloji sitelerinde dolanirken genislettim:-)...simdide baska dil zamani deyip kursa gidiyorum..9. Evimin vurgusunu tum hayatimda yabanci dil sevgisi sonrasinda meslek secimi(havacilik/( Kova?? ) Olarak yasadim ve bu secimler tum hayatima etki eden deneyimler yasatti..

astrosohbetin sol alt kısmında sembollerden kırmızılı olanı BU SAYFAYI ÇEVİR seçeneği oluyor

denedim ve sizin bu mesajınızın çevirisini aynen şöyle yaptı

9. My house is the bucket and Mars, Neptune and Moon in the neighborhood of Bursa, the vault was a kid there .. eagerly watching tour guides from the tourist convoys to the beginning of high school .. I had decided to walk around during the pursuit, and fond of literature and foreign languages ​​as well as wanted, I entered the language and Literature Department, check the condition that after saying in English grammar book, pick up (to the course does not cover, of course, but it lasted quite a long :-) I worked in a beautiful, noble english word .. I HAVE learned is now active on the Internet for many years in the astrology sites haznemi romping :-).. enlargened . So time for another language course going to say .. 9 Highlighting all the love of my life after my house and foreign language choice of profession (aviation / (Aquarius?) As a lived experience and acting on those choices has lived all hayatima

bazı kelimeleri çeviremiyor örneğin son kelime hayatıma olarak türkçesi değişmemiş ancak mesajın %90'dan fazlası çeviri olmuş.

acaba yazdığınız mesajla bu çeviri HEMEN HEMEN AYNIMIDIR bir kontrol etmenizi rica edebilirmiyim ?

eğer anlam açısından büyük farklar yoksa yani hemen hemen aynı ise forumdaki bazı mesajlarımın ingilizce çevirilerini kopyala yapıştır yoluyla popüler ingilizce sitelerine gönderebilirim.
sadece Türkçe bilenler değil , tüm dünya faydalansın yazdıklarımızdan