[astrosohbet]

(03-29-2012 04:20 PM)aylions Yazılan:  Neptunian,
Öncelikle uyarın ve önerin için teşekkür ederim
Umarım söylediğini yapabilmiş, mesajı teknik karıştırmalar olmadan gönderebilmişimdir. Benim en çok korktuğum şeylerden biri anlam kaybolmasına sebep olmak, maalesef çeviri yaptığım konuda benim çok (!) iyi bildiğim tıbbi terimler olunca biraz korkuyorum. Herhangi bir şeyi atlamak istemiyorum. Bu yüzden de biraz uzun ve karışık yazıyorum, üzgünüm. Şu an için (aslında dürüst olmak gerekirse genelde) daha sade yazamıyorum.

Böyle çok daha iyi oldu bence

Daha sade derken yazının kendisiyle ilgili demek istememiştim zaten, o teknik ifadeler ( yazının büyüklüğü ve benzeri ) olmadan düz olarak yazman daha iyi olur demek istemiştim ve şu an tamamdır.

Ülkemizde Medikal Astroloji üzerine kaynak bulmak zor + yabancı dilden pek çok kaynak var ancak bu kitaplar çeviri yapılmıyor çünkü ülkemizde astroloji kitapları çok satılmıyor ve bir iki istisnayı saymazsak kimse uğraşmıyor.

Başkalarını bilemem ama ben kendi adıma bu tür yabancı kaynaktan çevirileri çok önemsiyorum.

Müsait oldukça takip edeceğim